ясное понимание

прийти к лучшему пониманию — to achieve a better understanding

относиться с пониманием — to show understanding

глубокое понимание — deep understanding

неправильное понимание — misunderstanding

опасность неправильного понимания — risk of misunderstanding

превратное понимание — misapprehension

тонкое понимание — keen understanding

ясное понимание — clear apprehension

понимание опасности — consciousness of danger

понимание собственной ответственности — awareness of our own responsibility

неправильное понимание — misinterpretation / misconception

опасность неправильного понимания — risk of misinterpretation

манипулировать сознанием — to manupulate consciousness

отравлять сознание — to poison mentality

индивидуальное сознание — individual consciousness

национальное сознание — national consciousness

общественное сознание — public / social consciousness

формы общественного сознания — forms of social consciousness

обыденное сознание — ordinary consciousness

политическое сознание — political consciousness / awareness

манипулирование сознанием — manipulation of the consciousness

сознание вины — confession

сознание долга — awareness of duty

сознание опасности — realization of danger

потеря́ть созна́ние — to lose consciousness, to faint

прийти́ в созна́ние — to regain/to recover consciousness, to come to (oneself)

пото́к созна́ния — stream of consciousness

созна́ние опа́сности — awareness/consciousness of danger

минимальные стандарты доклада Ламфалусси
стандарты Ламфалусси
Шесть минимальных стандартов для разработки и функционирования трансграничных и мультивалютных неттинговых схем или систем.
(i) неттинговые системы должны иметь хорошо обоснованную правовую основу во всех соответствующих юрисдикциях.
(ii) участники неттинговой схемы должны иметь ясное понимание о воздействии конкретной схемы на каждый из финансовых рисков, связанных с процессом неттинга.
(iii) многосторонние системы неттинга должны иметь четко определенные процедуры управления кредитными рисками и рисками ликвидности, которые устанавливают соответствующие обязанности организатора и участников неттинга. Эти процедуры должны обеспечивать, чтобы все стороны обладали как стимулами, так и возможностями для управления и борьбы с каждым из рисков, которые они несут, а также чтобы лимиты были установлены на максимальном уровне суммы, подверженной кредитному риску, который может создаваться каждым участником.
(iv) многосторонние системы неттинга должны как минимум быть способны обеспечивать своевременное завершение ежедневных расчетов, в случае неспособности участника с наиболее крупной нетто-дебетовой позицией осуществить расчет.
(v) многосторонние системы неттинга должны иметь объективные и публично объявленные критерии присоединения к ним, которые обеспечивают справедливый и открытый доступ.
(vi) все неттинговые схемы должны обеспечивать операционную надежность технических систем и наличие резервных средств, удовлетворяющих требованиям ежедневной обработки данных.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики

• платежные и расчетные системы

Синонимы

• стандарты Ламфалусси

EN

• minimum standards of the Lamfalussy report
• Lamfalussy standards

предельный срок представления чего-л. — dead-line / latest date for the submission of smth.

представление доказательств для установления личности — submission of proof of identity

представление паспорта для получения визы — submission of a passport for a visa

представление поправки — submission of an amendment

иметь ясное представление о чём-л. — to have a clear idea of smth.

получить поверхностное представление о чём-л. — to get a cursory view of Smth.

создать у кого-л. ложное представление о том, что... — to mislead smb. into believing that...

составить представление — to form a notion, to create a picture

он имеет весьма туманное представление об этом — he has a very vague conception of it, his ideas on it are extremely nebulous

иллюзорные представления — illusive perceptions

искажённое представление — distorted picture

истинное представление — true notion

неправильное представление — misconception, misapprehension, wrong notion

общее представление — general idea

ошибочное представление — erroneous idea, misconception

смутное представление — vague / dim idea

точное представление — precise conception

ясное представление — clear conception / idea

делать представления — to make representations